1
00:00:05,868 --> 00:00:12,314
العصابات

2
00:00:33,334 --> 00:00:37,183
الممثلين

3
00:00:49,253 --> 00:00:53,717
دماء أمريكا، الدم
الرواد - دماء...

4
00:00:53,890 --> 00:00:57,704
رجل وامرأة شجاعان
التي نحتت رائعة

5
00:00:57,948 --> 00:01:01,709
حضارة أ
صحراء غير مستكشفة...

6
00:01:04,083 --> 00:01:07,745
بشجاعة لا تعرف الخوف، تواجه
أخطار مجهولة، رجال ونساء

7
00:01:07,832 --> 00:01:11,585
ألقت نساء الأربعينيات
حدود الأرض من الغرب،

8
00:01:11,722 --> 00:01:15,580
وإلى الغرب، على طول نهر المسيسيبي،
بجوار المروج، بجوار الجبال

9
00:01:15,779 --> 00:01:19,281
روتشوساس - حتى قاموا بتحديد حدودها
الولايات المتحدة الأمريكية ذات محيطين

10
00:01:57,874 --> 00:02:02,461
ويستبورت لاندنج - 1848 -
في وقت لاحق مدينة كانساس.

11
00:02:21,632 --> 00:02:25,133
وفي مايو من ذلك العام، كبير
قافلة سيارات مغطاة...

12
00:02:25,158 --> 00:02:29,082
هناك تجمعوا من كل واحد
أحد أقسام وادي...

13
00:02:29,107 --> 00:02:32,391
أوهايو وميسيسيبي قلقان
لمواجهة الألفين.

14
00:02:32,444 --> 00:02:36,414
كيلومتر من الصعوبات التي
مكثوا بين ويستبورت وأوريجون.

15
00:02:55,099 --> 00:03:01,063
كان من المفترض أن تكون عوامات الحرية هنا.
ألا يمكننا أن نأكل بدونهم؟

16
00:03:03,115 --> 00:03:07,707
جيسي وينجيت الكابتن
من اللعبة، اسأله.

17
00:03:24,913 --> 00:03:28,342
جيسي، الجميع كذلك 
فقدان الصبر في الانتظار

18
00:03:28,405 --> 00:03:31,616
مجموعة من الناس المجانين من ولاية ميسوري،
يجب أن نبدأ قريبا.

19
00:03:32,430 --> 00:03:35,136
أعلم أن الأمر يزداد سوءًا.
أنا أتطلع إلى...

20
00:03:35,161 --> 00:03:37,799
وضع المحراث الخاص بي في الأرض
من ولاية أوريغون مثل أي شخص آخر.

21
00:03:50,282 --> 00:03:58,142
وبعيدًا على المسار الغربي يوجد مكان آخر
الحرث الذي ارتكبه بشجاعة في ولاية أوريغون.

22
00:04:08,227 --> 00:04:11,071
ليداس الوجوه الشاحبة مرة أخرى
يعبرون نهر غوا

23
00:04:11,096 --> 00:04:14,683
الظل، يتقدم دائمًا
نحو غروب الشمس.

24
00:04:24,309 --> 00:04:29,211
معه يجلب هذا السلاح
الوحش الذي سوف يدفن

25
00:04:29,236 --> 00:04:33,196
القضيب ب، اقتلاع الغابة،
ويساوي الجبل.

26
00:04:44,228 --> 00:04:47,443
يقول الوجه الشاحب أن v م
مع هذه الأداة

27
00:04:47,468 --> 00:04:50,682
يجب قتل الشر، أو
الجلد الأحمر يموت.

28
00:05:22,383 --> 00:05:24,224
ها هو بغلك يا أبي.

29
00:05:35,352 --> 00:05:40,085
مولي، لقد جعلتني أنتظر لفترة طويلة
الوقت. ربما لا نستطيع أن نتزوج هنا...

30
00:05:40,110 --> 00:05:44,487
في ويستبورت. أنت تعلم أن والدك و
م بهم، وأنها ستكون مواتية تماما.

31
00:05:49,103 --> 00:05:52,675
لا أعرف، بطريقة أو بأخرى
أفضّل الانتظار يا سام.

32
00:06:00,413 --> 00:06:03,461
أبناء الحرية!
قافلة الحرية قادمة.

33
00:07:20,041 --> 00:07:23,022
ويل بانيون، مخضرم
من الحرب المكسيكية,

34
00:07:23,047 --> 00:07:25,897
الكابتن والقائد
أطفال الحرية.

35
00:08:06,076 --> 00:08:10,191
اسمي ويل بانيون، أيها الرئيس
من قافلة الحرية .

36
00:08:11,949 --> 00:08:15,269
هذا سام وودهول،
نائبي الأول لرئيسي.

37
00:08:16,391 --> 00:08:18,141
بانيون؟ أوه نعم، أنا
أتذكر، مع دونيفان في

38
00:08:18,166 --> 00:08:20,113
المكسيك. لقد فقد حياته
العمولة في ex rcito، أليس كذلك؟

39
00:08:30,419 --> 00:08:33,014
وهناك ابنتنا مولي.

40
00:08:39,755 --> 00:08:40,848
هل تريد أن تمضغ؟

41
00:09:01,002 --> 00:09:06,792
أيها الناس، هذا ويليام جاكسون، من يعرف
كل جزء من المسار بين هنا وأوريجون.

42
00:09:10,378 --> 00:09:13,876
على هذا النحو، أود أن أقول أن
طريقة هذه...

43
00:09:14,219 --> 00:09:17,344
القطارات تخلط بينك
يجب عليهم أن يأخذوا بانيون كزعيم.

44
00:09:24,496 --> 00:09:27,687
السيد وينجيت القائد
كل قوافلنا يا بيل

45
00:10:11,982 --> 00:10:16,105
سأقوم بتعيينه للتحكم في التصرفات
فضفاضة في الظهر، السيد بانيون...

46
00:10:20,748 --> 00:10:25,313
وعربات الحرية تسير
تحت قيادة السيد وودهول.

47
00:10:27,748 --> 00:10:29,708
كل خير أيها القائد

48
00:11:36,533 --> 00:11:40,162
الأهم من ذلك هو إنجاب هؤلاء الأطفال
أمام ما يفعله الموظفون..

49
00:11:40,187 --> 00:11:43,874
الكبار، هم الحقيقيون
بناة الاشرار.

50
00:13:45,188 --> 00:13:50,721
في 24 مايو 1848،
قافلة قوية كانت دائما في

51
00:13:50,746 --> 00:13:57,305
الذي يزحف عبر وادي بلات انتظر
التزمير غربا هو!

52
00:14:19,891 --> 00:14:24,329
لقد حصلت على رغبتك، (جيد).
أنت وأقاربك...

53
00:14:24,377 --> 00:14:28,650
العرض الأول
للقفزة الكبيرة.

54
00:15:31,123 --> 00:15:36,176
بعد أسبوعين، مائتي متعب
أميالاً إلى الوراء، يرشد الخطر...

55
00:15:36,201 --> 00:15:41,378
غير معروف قدما. مريرة
الصعوبات، السخط..

56
00:15:41,403 --> 00:15:45,973
والحنين كسر كثيرا
الروح الرائدة. يومًا بعد يوم،

57
00:15:45,998 --> 00:15:50,715
تخلى المحبطون عن القتال
يحملون سياراتهم مرة أخرى.

58
00:16:15,202 --> 00:16:17,209
دعونا نعود إلى المنزل.

59
00:16:53,459 --> 00:16:55,876
هل يمكنني ركوب حصانك يا سيد بانيون؟

60
00:16:58,867 --> 00:17:00,966
لا، فهو ليس آمنًا بالنسبة للمرأة.

61
00:17:09,505 --> 00:17:13,078
المضي قدما وتبين له ذلك
يمكنك ركوب أي حصان.

62
00:18:31,751 --> 00:18:36,767
من أعطاك الحق في أن تلتقط حصاني؟
أستطيع المشي قليلا.

63
00:18:38,319 --> 00:18:40,085
فلماذا لم يفعل ذلك؟

64
00:18:47,314 --> 00:18:53,085
ربما أمسكت بالحصان على نفس الطريق
كان ذلك يحدث، ونسي إعادته.

65
00:19:13,294 --> 00:19:17,315
انظر، (ويل) لا يملك السلاح،
دعونا نتحدث ونتحدث، إيه؟

66
00:19:27,603 --> 00:19:31,036
أنتم الإثنان، أقارب الديوك،
وهذا،

67
00:19:31,061 --> 00:19:33,303
بعد عبور بلات.

68
00:19:38,677 --> 00:19:42,293
سوف تذهب المعركة الآن
تعطيل هذا القطار.

69
00:20:02,613 --> 00:20:09,060
إنهم يدفنون ذلك الرجل العجوز
السيدة واتلز، التي جاءت من ولاية بنسلفانيا.

70
00:21:08,137 --> 00:21:11,669
   من الأفضل أن تلعب أي رمادي
احترقت العصي...

71
00:21:11,694 --> 00:21:15,107
القبر ثم
تمرير السيارات من فوقه.

72
00:21:20,254 --> 00:21:21,838
لأن؟
من أجل الإينجون!

73
00:21:54,213 --> 00:21:57,402
   طفل، عن قرب
4 كيلو على ما أعتقد.

74
00:22:43,697 --> 00:22:48,745
يومًا بعد يوم، وأسبوعًا بعد يوم
من أسبوع العمل العصري..

75
00:22:48,770 --> 00:22:53,381
لتغطية اثني عشر ميلا
المؤسف في كل يوم،

76
00:22:53,407 --> 00:22:58,348
وفي كل ليلة يجتمعون
حول النيران التي...

77
00:22:58,373 --> 00:23:02,910
إضعاف الحفر
الظلام المحيط.

78
00:23:44,118 --> 00:23:49,102
ابتهجي يا جيس، لديك المزيد
في منتصف الطريق، وأعتقد...

79
00:23:49,127 --> 00:23:53,603
الذي قمت به، أكثر من ذلك بكثير
أن أي شخص سيفعل.

80
00:24:21,141 --> 00:24:24,239
الجدار، أرسلوا هذا الرجل
هنا مرة أخرى...

81
00:24:24,263 --> 00:24:27,618
كاليفورنيا الذين يعتقدون ذلك
كان هذا الطقس سوف ينعشه.

82
00:24:36,298 --> 00:24:39,263
   حقيقة، في حين أن
عاش القديم، أبدا

83
00:24:39,288 --> 00:24:42,252
رأى رائحة بهم
الأقارب على الممتلكات.

84
00:24:47,000 --> 00:24:52,043
يا رفاق، هناك الكثير من اللون الأزرق عليه.
فوج وينجيت، دعونا نتحول.

85
00:26:01,629 --> 00:26:04,908
اختر شركائك
ل دانا فرجينيا.

86
00:26:42,943 --> 00:26:47,812
لا أعتقد أن مولي كان يجب أن تعطي الكثير
الحرية لرجل مثل بانيون.

87
00:26:59,325 --> 00:27:03,539
تم طرد بانيون
في قضية سرقة الماشية.

88
00:27:34,704 --> 00:27:37,948
بانيون، لقد سمعت بعض
أشياء عنك و

89
00:27:37,973 --> 00:27:41,363
أريدك أن تريد
بعيدا عن ابنتي.

90
00:28:10,664 --> 00:28:14,802
حسنًا، بانيون رجل عسكري منشق و
لبنة الماشية، للبدء.

91
00:28:16,740 --> 00:28:18,710
أنا لا أؤمن بهذا.

92
00:28:23,156 --> 00:28:27,862
شمال فورك بلات، أخيرا!
تيار واسع يتدفق في طريقه..

93
00:28:27,887 --> 00:28:32,063
لولاية ميسوري الكبرى، تشكيل أ
حاجز ضخم للأوزان الثقيلة..

94
00:28:32,088 --> 00:28:37,298
القطار، تزوير أ
توقف على ضفته الجنوبية.

95
00:28:56,095 --> 00:28:59,471
الوسيلة الوحيدة للعبور،
طوف روسي موجه

96
00:28:59,496 --> 00:29:02,871
بواسطة مجموعة صغيرة
من الأصدقاء

97
00:29:16,874 --> 00:29:20,378
يريدون عشرة دولارات لكل منهم
السيارة، ما هو أكثر من اللازم و...

98
00:29:20,403 --> 00:29:24,703
ومن ناحية أخرى، سيستغرق الأمر شهرين
حتى نمر جميعا.

99
00:29:26,581 --> 00:29:30,667
هؤلاء الهنود يستفيدون
من الناس الذين لا يعرفون.

100
00:29:30,692 --> 00:29:34,706
سأظهر لك أننا نستطيع ذلك
تعال من هنا يا سيد وينجيت.

101
00:29:50,895 --> 00:29:55,828
ينجيت هنا يعتقد أن هذه
يمكن للسيارات عبور السباحة.

102
00:29:58,391 --> 00:30:01,760
حتى مع إصلاح سياراتهم
حتى يتمكنوا من الطفو..

103
00:30:01,785 --> 00:30:04,917
   كبيرة جدًا بالنسبة
تعال من هنا يا سيد وينجيت.

104
00:30:19,427 --> 00:30:23,165
انتظر دقيقة قبل ذلك
لإغراق هذه الخيول.

105
00:31:09,795 --> 00:31:15,856
أنت كخلفية؟ أعتقد ماذا
سيحدث مع سياراتهم.

106
00:31:18,441 --> 00:31:21,679
ماذا عنك، الرائد بانيون؟

107
00:31:23,989 --> 00:31:27,830
الحفاظ على النهر في  
اعثر على choupos، ent o...

108
00:31:27,856 --> 00:31:31,235
يسد سياراتك مع هذا
الخشب وأنها تطفو.

109
00:31:37,422 --> 00:31:40,701
دعه يذهب، فهو ليس جبانًا.

110
00:31:50,218 --> 00:31:56,701
أيها السادة، هذا هو بلات. سيكون لدينا الوقت
لحل خلاف صغير.

111
00:32:11,210 --> 00:32:15,570
كيفية تجميع جوزو في منزلك
الشباب الديك المؤمنين؟

112
00:32:25,600 --> 00:32:30,915
   من الأفضل أن تترك لي بندقيتك يا (سام)، ربما
التسبب في حادث وإصابة شخص ما.

113
00:33:11,293 --> 00:33:14,587
انا ذاهب للتراجع عن هذا
إذا تجرأ بانيون.

114
00:33:17,151 --> 00:33:20,008
وهذا هو، تذهب
ليس هناك أي شيء مباح؟

115
00:33:23,574 --> 00:33:28,939
أنا لا أحب هذا، ولكن إذا كنت ترغب في العودة إلى
مائة عام، أوافق على ذلك، وليس الطين على الإطلاق.

116
00:34:09,060 --> 00:34:11,925
ابدأ يا ويل، ابدأ
عينيه خارج!

117
00:34:16,089 --> 00:34:21,990
يكمل! أعطها القليل من ملكك
وقال له ألا يبتعد على الإطلاق.

118
00:34:31,336 --> 00:34:34,754
لا، لن أقوم بتشويهك،
كل شيء يسير أم لا. استيقظ.

119
00:34:48,623 --> 00:34:51,712
نذل. دودة
القلب الكبير

120
00:34:58,109 --> 00:35:01,204
   غاشمة! سوف تمزيق
عيون الرجل!

121
00:35:19,639 --> 00:35:26,088
ترك سام حراً ولم يستغل ويل الفرصة.
ويل غبي للغاية في بعض الأحيان.

122
00:35:37,744 --> 00:35:40,145
أي واحد منهم ضرب حقا؟

123
00:35:45,122 --> 00:35:47,004
لماذا يا ويل بالطبع.

124
00:35:59,969 --> 00:36:05,647
انظر، قتال تلو الآخر، أعتقد أنه سيكون كذلك
من الأفضل أن تفصل بين هذين القطارين يا بانيون.

125
00:36:22,146 --> 00:36:25,758
عربات بانيون موجودة في
المغادرة، يمكننا مراجعتها.

126
00:36:39,772 --> 00:36:44,604
خذ سيارتي
ونذهب للطوف،

127
00:36:44,629 --> 00:36:49,753
لماذا؟
عندما يعبر.

128
00:37:07,562 --> 00:37:13,557
انا ذاهب لعبور العبارة و
دع الجاموس يرعى.

129
00:37:44,768 --> 00:37:48,493
جيسي، قررنا أن هذا القطار
والتي أصبحت واحدة من الأقدم في العالم.

130
00:37:48,518 --> 00:37:51,815
حيث يحدث ونحن نعتقد ذلك
فهو يعرف ما يفعله.

131
00:38:30,239 --> 00:38:33,298
أنتم لصوص متوحشون
لن أدفع سنتًا واحدًا.

132
00:38:45,087 --> 00:38:49,455
بعد الوصول إلى المكان الذي
بانيون قد عبرت بالفعل،

133
00:38:49,480 --> 00:38:53,823
توقف قطار وينجيت
لعدة أيام بينما كانت صناديق...

134
00:38:53,848 --> 00:38:58,393
تم سد السيارات وصناديق الأمتعة
لقد كانوا مقيدين من الجوانب..

135
00:38:58,426 --> 00:39:02,615
ثم يغوصون
في التيار الخبيث.

136
00:39:33,556 --> 00:39:38,016
علينا أن نتخلص من كل هذا
مادة عديمة الفائدة واتركها هنا.

137
00:39:38,617 --> 00:39:44,336
لا تتصل بخزانة الجوز الخاصة بي
عديمة الفائدة! ضعه في السيارة!

138
00:39:48,213 --> 00:39:51,744
لقد ارتفعت حصص و
بذور الزهور ل ! ل...

139
00:39:51,769 --> 00:39:55,240
لا تتحدث عن أشياء أخرى غيري
أحتاج إلى إنشاء منزل.

140
00:44:13,132 --> 00:44:20,189
تم غزو النهر، ولكن مع
الخسارة المذهلة للسيارة والحركة،

141
00:44:20,215 --> 00:44:26,774
ثم ظهرت الرسالة
صمت عن مأساة أخرى.

142
00:45:10,079 --> 00:45:14,224
دعني أنتهي منه الآن، v o
للاعتقاد بأن Injuns فعلوا ذلك.

143
00:45:18,293 --> 00:45:20,438
أخذوا الجميع.

144
00:45:27,921 --> 00:45:31,971
ارجع وأخبر وينجيت بالأمر.
أنا ذاهب لرعاية وودهول.

145
00:45:36,642 --> 00:45:40,153
ويل، لا تتركه للغد
ما يمكنك القيام به اليوم،

146
00:45:40,178 --> 00:45:43,437
لن تتاح لك هذه الفرصة أبدًا
مرة أخرى مع وودهول.

147
00:46:13,411 --> 00:46:17,642
لقد فعلها باونيس، ووودهول
يجب أن يكون قد قام ببعض الخدع القذرة

148
00:46:17,667 --> 00:46:21,481
o بيل جاكسون لا يحصل
بالإضافة إلى قراءة علامات الهنود.

149
00:46:25,516 --> 00:46:28,003
وفي الوقت نفسه، لدينا
لا أعرف...

150
00:46:28,028 --> 00:46:30,458
الأمامي، في حالة وجود آخر
أي مشكلة.

151
00:46:37,116 --> 00:46:40,595
(ويل) لم يقل ذلك، لكنني
سأقوم بإلقاء التحية عليهم، و...

152
00:46:40,620 --> 00:46:44,155
لا تقل أي شيء، لهذا السبب
سأعيدهم إليه.

153
00:47:01,988 --> 00:47:04,983
وفي اليوم التالي، جاء يوم
التاجر ن مصنوع من

154
00:47:05,008 --> 00:47:07,978
مرج، مع القليل
قافلة، تتنقل بين الجديد

155
00:47:08,004 --> 00:47:10,946
الحدود والحضارة
دون أن تنزعج، لأن

156
00:47:10,971 --> 00:47:13,860
لم يحملوا محراثا ولا
ولم يبحثوا عن أي أرض.

157
00:47:39,363 --> 00:47:44,305
جيم بريدجر، أرنبك الكبير القديم!

158
00:47:56,410 --> 00:48:01,350
ألق نظرة على ويل، هذا هو الأفضل
في جبال روكي

159
00:48:09,439 --> 00:48:13,463
أقوم بتحميل بعض المواد
لاعمالي...

160
00:48:13,488 --> 00:48:17,595
في الحصن، ولن أهتم
للانضمام معك.

161
00:48:41,659 --> 00:48:45,033
بداية الخريف. منفصل
لبضعة أميال...

162
00:48:45,058 --> 00:48:48,936
بفعالية كما لو كان أ
يدور المحيط بينهما..

163
00:48:48,961 --> 00:48:52,471
قطاري النقل
دخلت تلك الفسيحة..

164
00:48:52,496 --> 00:48:56,260
الأراضي التي في وقت لاحق
ماذا ستفعل ولاية وايومنغ.

165
00:49:16,721 --> 00:49:21,995
جيسي، لقد كشطت الجزء السفلي من تقريري الأخير
برميل طحين، وأنا لا أرى أي شيء...

166
00:49:22,020 --> 00:49:26,964
من اللحم، أو ما لم يكن لحم
الحصان، ماذا سنفعل جميعا؟

167
00:49:30,285 --> 00:49:34,318
ينظر! ح علامات اللحوم,
على أية حال، الكثير!

168
00:49:46,341 --> 00:49:51,349
الرواد خيموا هنا.
3 يونيو 1847...

169
00:49:51,374 --> 00:49:56,604
لقد قطعنا 15 ميلاً اليوم.
كل شيء على ما يرام، برينجهام يونغ

170
00:49:58,563 --> 00:50:05,010
بريغهام يونغ، زعيم المورمون، غادر
هذه التذكرة من حملته. إذا كان ...

171
00:50:05,035 --> 00:50:11,306
أستطيع أن أخترق زوجاتكم، أستطيع ذلك
احصل على نفس الشيء مع سياراتي.

172
00:50:27,641 --> 00:50:31,300
ثم انطلقت صرخة "بافالو".
قبالة كلا القطارين،

173
00:50:31,341 --> 00:50:34,624
وكل رجل مسلح
سلاحه الخاص ل...

174
00:50:34,656 --> 00:50:41,535
أعظم سقوط في التجربة الإنسانية، كاليفورنيا أ
   اللحوم لملء الأفواه الجائعة.

175
00:50:51,996 --> 00:50:54,841
بالنسبة للقضيب، القوس هو الأفضل.

176
00:54:48,534 --> 00:54:52,285
سألعبها مرة أخرى في هذا المستنقع.

177
00:55:05,534 --> 00:55:09,068
كان سير بانيون، هذا اللقيط
الخلل الذي بروفيدنس ...

178
00:55:09,093 --> 00:55:12,936
وقد زرعت هنا للعب لنا
توقف مرة أخرى؟

179
00:55:16,372 --> 00:55:19,995
على الجانب الآخر من وايومنغ و
حول الإصدارات الأولى من...

180
00:55:20,020 --> 00:55:24,061
جبال روكي، مبردة
بسبب الصقيع في بداية أكتوبر..

181
00:55:24,086 --> 00:55:27,819
كان قطار بانيون
انسحبت نحو القلعة القديمة ...

182
00:55:27,844 --> 00:55:31,503
بريدجر، بضعة كيلومترات
   جبهة وينجيت.

183
00:55:57,696 --> 00:56:00,153
حسنًا، هذا منزلي يا (ويل).

184
00:56:05,626 --> 00:56:08,609
وهنا أنا زوجاتي.

185
00:56:21,970 --> 00:56:25,132
أنا أسمي هذا "النفس الخفي".

186
00:56:32,705 --> 00:56:36,455
وهذه لأنها أصغر سنا
"عيون ممتعة.

187
00:56:56,003 --> 00:57:02,831
حسنًا، جو دونستان، أيتها الخادمة العجوز الفظيعة!
هل ما زلت تعمل في الجيش الأمريكي؟

188
00:57:06,897 --> 00:57:12,281
الشحن في خليج هدسون يستغرق بعض الوقت،
لم يتبق سوى أربع زجاجات.

189
00:57:48,028 --> 00:57:50,346
هل تستطيع أن تحفظ لسانك يا جيم؟

190
00:57:58,771 --> 00:58:03,267
السعال جيد مثل هذا الخمور السيئة
وصلت إلى معدتي الفارغة!

191
00:58:09,655 --> 00:58:16,294
لدي أخبار مهمة من
الذي اكتشف الذهب في كاليفورنيا.

192
00:58:28,201 --> 00:58:32,832
من الأفضل أن تشرب أنت وجيم اليوم، في
نحن نتحرك عند الظهر غدا.

193
00:58:40,393 --> 00:58:44,757
والآن شيء آخر، أنت
تذكر قضية ويل بانيون؟

194
00:58:48,575 --> 00:58:52,151
أنا أحمل رسائل حول
هذا أيضا. محامي اسمه

195
00:58:52,175 --> 00:58:55,804
آبي لينكولن، العودة إلى الوطن من
بانيون، أثار الأمور قليلا.

196
00:59:00,844 --> 00:59:04,765
تم فصل بانيون عن
في قضية سرقة الماشية.

197
00:59:09,919 --> 00:59:15,215
حسنًا، لقد تم إجراء تحقيق منذ ذلك الحين
تمت إعادة الحرب وبانيون، إنهم...

198
00:59:15,240 --> 00:59:20,948
اكتشفوا أنه أخذ هذه الماشية من أجلها
أنقذ مفرزة الخاص بك من المجاعة!

199
00:59:25,438 --> 00:59:32,108
اسمحوا لي أن أقول، بانيون سعيد
لسماع ذلك، بسبب فتاة جيدة.

200
00:59:35,761 --> 00:59:40,989
جيم، يجب أن أذهب، أنوي الوصول إلى هناك
   كوخ موسو عند الغسق.

201
01:00:08,606 --> 01:00:11,360
لا أستطيع، لدي تحذيرات
المهم لتسليم.

202
01:00:32,217 --> 01:00:36,212
بيل، هذا ليس مشروبًا كحوليًا جيدًا.
حسنا، ولكن لأنه ليس لديه أي شيء آخر.

203
01:01:20,138 --> 01:01:25,550
يمكنك أن تثق بي يا بيل، مثل القدامى
"أوقات" عندما كان الأصدقاء أصدقاء؟

204
01:02:24,040 --> 01:02:28,324
لدي أهمية ملحوظة بالنسبة لك،
ويل، لذلك قمنا ببعض التصوير.

205
01:03:22,540 --> 01:03:26,981
لقد كانت تسديدة معقولة يا جيم، لكن
لقد تعرضنا لخسارة مؤسفة.

206
01:04:37,141 --> 01:04:40,909
للأيام الخوالي التي ذهبت، متى
يمكن لصديق أن يثق بصديق!

207
01:05:01,289 --> 01:05:05,471
كان جو دونستان هنا وغادر
رسالة عنك.

208
01:05:22,806 --> 01:05:25,636
الآن، أليس هذا فضوليا،
لا أستطيع أن أتذكره.

209
01:05:25,661 --> 01:05:28,602
ماذا كان منذ ولادته
كان يسحبني.

210
01:05:35,549 --> 01:05:40,790
قد يكون الأمر يتعلق باكتشاف الذهب
في كاليفورنيا، أنا لست بخير.

211
01:05:53,832 --> 01:05:58,107
لماذا لا تجرب حظك
هو، بدلا من ولاية أوريغون؟

212
01:06:04,189 --> 01:06:08,459
بينما هذا سوف آخذ واحدة أخرى
معرفة ما إذا كنت أتذكر الرسالة.

213
01:06:22,150 --> 01:06:26,039
فورت بريدجر، مولي، هنا
حيث يمكننا أن نتزوج.

214
01:06:39,963 --> 01:06:43,120
سأغادر
مباشرة إلى كاليفورنيا.

215
01:07:02,946 --> 01:07:04,501
أنت لا تزال تفكر في بانيون!

216
01:07:08,569 --> 01:07:10,980
لم أتعهد مرة أخرى
مرة أخرى

217
01:07:14,502 --> 01:07:18,169
لكن سأقطع وعداً آخر
الآن، إذا بدا لي يومًا ما...

218
01:07:18,194 --> 01:07:21,859
لقد أخطأت في الحكم، لقد دمرت نفسي
ركبتيه ليطلب خسارته!

219
01:07:38,021 --> 01:07:42,832
أشرقت الشائعات الذهبية مثل
السحر من خلال مخيم الحرية.

220
01:07:42,857 --> 01:07:47,643
أصبحت كاليفورنيا
الارض الموعودة ولكن...

221
01:07:47,667 --> 01:07:52,617
كان بانيون يفكر في حفل الزفاف
ثم أعطت مولي الأمر...

222
01:07:52,643 --> 01:07:57,499
الذي فصل بين الاثنين
القطارات إلى الأبد.

223
01:08:07,604 --> 01:08:10,665
اليقين الذي لا يملك
لغو هنا؟

224
01:08:13,608 --> 01:08:17,634
لا بد لي من الحصول على بعض، ح شيء
ماذا يجب أن أقول لك، بانيون؟

225
01:08:59,832 --> 01:09:05,851
تلك الليلة، روح العطلة
وفي معسكر وينجيت.

226
01:09:05,876 --> 01:09:12,066
ارتدى الجميع أفضل بدلتهم
لحضور حفل زفاف مولي وينجيت.

227
01:10:32,844 --> 01:10:36,546
لا يجب أن تتزوجي من سام وودهول.
انتظر حتى يشرب كفايته...

228
01:10:36,603 --> 01:10:40,186
لأتذكر ما أنا
يجب أن أقول لك.

229
01:10:51,796 --> 01:10:58,398
أعطاني جو دونستان بعض الأخبار الجيدة
عن بانيون وهي مسجونة هنا في...

230
01:10:58,423 --> 01:11:04,344
يمكن توقع المبلغ
ما يكفي من الكحول لتخفيفه.

231
01:11:51,727 --> 01:11:56,117
أنت لست خائفا من الذهاب
في نفس الوقت من وجهة الذاكرة؟

232
01:12:37,111 --> 01:12:38,428
الآن حصلت عليه!

233
01:12:41,442 --> 01:12:47,259
لن يسرق بانيون الماشية أبدًا  
وفكر في إنقاذ كتيبته..

234
01:12:47,284 --> 01:12:52,827
من الموت من الجوع. والآن هو
تمت تبرئته وإعادته إلى منصبه.

235
01:13:12,280 --> 01:13:15,445
يمكنك الحصول على
الخيول تأخذني إليه؟

236
01:13:42,157 --> 01:13:44,073
سام، لقد أخطأنا في الحكم على أنفسنا بانيون...

237
01:13:50,948 --> 01:13:53,726
سأذهب إليه الآن!

238
01:14:08,198 --> 01:14:09,944
إنهم يشمون حاجزًا، أطلقوا النار عليهم!

239
01:14:36,366 --> 01:14:40,044
اعتقدت أنهم سوف يهاجمون
عند الفجر، كانوا يفعلون ذلك دائمًا.

240
01:14:43,703 --> 01:14:45,068
بانيون يحذر!

241
01:14:47,793 --> 01:14:51,753
والله لا يستطيع أحد
تجاوز، نحن محاصرون.

242
01:14:56,748 --> 01:14:59,962
لا يمكن لأي رجل أن يمر.

243
01:15:11,153 --> 01:15:19,130
بعد ليلة من المراقبة المتوترة، الفجر
لقد جاء بسرعة وغير متوقعة ومهددة.

244
01:16:50,277 --> 01:16:53,781
"لماذا لا يحاول شخص ما
الوصول إلى بنان؟

245
01:16:57,348 --> 01:17:01,197
   أنت، ويل بانيون
- هل عدت؟

246
01:21:21,007 --> 01:21:23,516
كيف حال مولي - هل يمكنني رؤيتها؟

247
01:21:27,057 --> 01:21:32,891
أنا آسف، بانيون، ولكن مولي وعدت
لن يراه سام وودهول مرة أخرى.

248
01:22:18,566 --> 01:22:20,105
سير بانيون!

249
01:22:40,559 --> 01:22:43,015
ويل، أعتقد أنني سأذهب
يجب أن أبقى هنا...

250
01:22:43,040 --> 01:22:45,441
وجيم يكون بخير
في كلتا الحالتين.

251
01:22:49,444 --> 01:22:54,781
تأجلت لأسابيع بسبب الخسارة
الرجال والسيارات، وينجيت...

252
01:22:54,806 --> 01:23:00,142
واجهت عقبة جديدة
أول سقوط للثلج.

253
01:23:31,508 --> 01:23:36,327
لقد نسيت أنني تذكرت
أقول ما نسيته..

254
01:23:36,423 --> 01:23:41,816
أقول لبانيون عندما كان
خطيرة جدا أن نتذكر.

255
01:23:54,700 --> 01:23:58,716
سأغادر الجبال،
للصحة.

256
01:24:02,748 --> 01:24:06,883
لديك رسالة
لأحد؟

257
01:24:09,211 --> 01:24:13,455
فقط أخبر (ويل) أنني سأكون كذلك
في انتظاره في ولاية أوريغون.

258
01:25:07,304 --> 01:25:12,081
مئات الكيلومترات إلى الغرب
ننتقل إلى فورت هول، الثالث والأخير...

259
01:25:12,106 --> 01:25:17,072
البؤرة الاستيطانية على طول هذه
ألفين كيلومتر...

260
01:25:17,097 --> 01:25:22,159
العمل والخطر والإرهاق يرتفع
إشعار بتقسيم المسار...

261
01:25:22,184 --> 01:25:27,281
وهنا التقى وينجيت به.
أكبر عقبة أمام GANNCIA!

262
01:25:50,151 --> 01:25:53,703
لقد جئت للتو منه، و
الذهب يخرج في كل...

263
01:25:53,728 --> 01:25:57,487
صخر. لعب المحاريث الخاصة بك
وإجراء اختياراتهم.

264
01:25:59,680 --> 01:26:02,494
لا تستمع إليه! لنفترض
ما ح الذهب، العديد من ...

265
01:26:02,601 --> 01:26:06,053
العثور عليه؟ أنت متأكد
بستان أرض مجاني في ولاية أوريغون.

266
01:26:17,398 --> 01:26:22,893
الاختيار و p لم يتم بناؤهما أبدًا
بلد، يجب أن يكون لديك محراث.

267
01:26:31,762 --> 01:26:35,304
ولاية أوريغون قيد التشغيل
أن سيارتي

268
01:26:35,329 --> 01:26:38,568
محراثي وعائلتي
اذهب الآن!

269
01:26:48,607 --> 01:26:53,045
سآخذ مجموعة من الرجال
للصحة - وداعا.

270
01:27:07,365 --> 01:27:11,728
أعلم أنك لن تغادر أبدًا
تزوجيني وإذا استطعت

271
01:27:11,753 --> 01:27:16,268
العثور على بانيون، أنت أبدا
سوف تتزوجه أيضًا.

272
01:28:07,102 --> 01:28:14,798
المزيد من النبضات، فوق جبال روكي الغربية،
شمال غرب عبر الأرض العطشى...

273
01:28:14,831 --> 01:28:22,792
الشوشون والثعبان العظيم، الرجال
المحراث يبقى وفيا لأغراضه.

274
01:28:54,805 --> 01:28:56,976
ما هي المسافة إلى ولاية أوريغون؟

275
01:28:59,629 --> 01:29:02,919
لماذا، أنت في
الآن،

276
01:29:02,944 --> 01:29:06,533
مرحبا بكم في أعظم
الأراضي هنا في هذا المقعد!

277
01:30:22,340 --> 01:30:23,863
دعونا نصلي.

278
01:30:42,471 --> 01:30:47,031
ربيع عام 1849. وحول
الذين صنعوا...

279
01:30:47,056 --> 01:30:52,127
قافلة السيارات العملاقة
التي بدأت بشجاعة من ...

280
01:30:52,152 --> 01:30:57,069
من ويستبورت؟ وقد وجد البعض أ
وهذا،

281
01:30:57,094 --> 01:31:01,921
وجد آخرون
نهاية قوس قزح

282
01:31:15,032 --> 01:31:19,120
بانيون؟ المقصورة الخاصة بك فقط
حول المنحنى، محفورة،

283
01:31:19,145 --> 01:31:22,968
   الاجنبي الثاني
ومن يسأل عنه اليوم.

284
01:32:31,391 --> 01:32:35,669
لقد بحثت عنك كثيراً،
ويل، حتى أنني أضعت وقتي.

285
01:32:45,599 --> 01:32:50,535
أردت أن أخبرك أن مولي قالت ذلك
سيكون في انتظاركم في ولاية أوريغون.

286
01:33:41,537 --> 01:33:45,397
أوه، سوزانا، لا تبكي
بالنسبة لي سأذهب...

287
01:33:45,422 --> 01:33:49,204
العودة إلى ولاية أوريغون معي
الذهب في ع على ركبتي.

288
01:35:32,804 --> 01:35:36,950
آسف ويل، كنت أعرف أنك تريد
أنقذوا هذا الحيوان، ولكن...

289
01:35:37,006 --> 01:35:40,535
كان لديه بعض الشحوم لحم الخنزير المقدد
على إصبعي وانزلق.

290
01:35:56,702 --> 01:36:02,746
منزل أحد المستوطنين في ولاية أوريغون.

291
01:37:07,701 --> 01:37:13,637
يا سوزانا لا
ابكي من اجلي...

292
01:37:33,472 --> 01:37:40,107
<i>أسطورة: الترجمة والتكيف:
ألفيو دي ألميدا </i>